《乱世佳人》剧照
可让人难以理解的是，《Saw》竟然被翻译成了毫无联系的《电锯惊魂》！真是违和感十足！
“Saw”指的就是普通的锯子，电锯则是“electric saw”，根本不是一回事。有人说，“Saw”是不是“electric saw”的省略，也不是，因为看过电影就知道，至少在第一部，根本就没有出现电锯，倒是确实出现了锯子，那么“Saw”指的就是这个锯子了吗？
我们来看一下电影内容。
《电锯惊魂》讲述了一个连环杀人魔John的故事，主人公罹患癌症，饱受病痛折磨，但也深刻体会到了生命的价值与意义，他憎恨那些身在福中不知福的人，嘲笑他人苦难的人，于是设下了一个个杀人游戏，让人们在生死攸关之间明白生命的珍贵与价值。
就是这个老头。
老头为他抓来的人设计杀人游戏，成功的可以活下去，失败的就要死去。他每次都会从死去的人身上切下一块拼图形状的皮肉。
因此，人们开始称他为“Jigsaw killer",即“拼图杀人狂”，或是直接叫Jigsaw
jigsaw意思就是“拼图”，此外还有一个意思是"锯子，钢锯“，就是下面这样。
大概翻译者觉得“拼图杀人狂”，不够刺激，jigsaw在这部电影里面还被翻译成“竖锯”，锯子和杀人还是可以联系起来的。所以“Jigsaw killer"在电影后面变成了“竖锯杀人狂”。
但是，其实“竖锯”一词是这部电影翻译者的创造，汉语里面之前一直没有“竖锯”这个词，之前百度上就有人提问“锯子就锯子，为什么是竖锯，而不是横锯？”，想来是因为看起来长长的，所以翻译成了竖锯。
但是可以看出来，电影的本意就是“拼图杀人狂”，但莫名其妙被追求所谓刺激的翻译者搞成了“竖锯杀人狂”。有人说，jigsaw本来就有钢锯的意思，翻译成竖锯也没有什么不妥，况且电影第一部确实出现了锯子。不过要是我们明白了“Jigsaw killer"这个名字是报纸取的，因为受害者身上都被削去了拼图状的皮肉，所以应该就是“拼图杀人狂”。
jigsaw在英文里具有“拼图”和“锯子”的双重意思，虽然这个名字本来源自“拼图”，但作为杀人狂的名字并不会显得幼稚，大概欧美观众听起来还是会首先想到“锯子”吧。不过汉语里就没有相应的双关词了，“拼图”没有惊险性，“锯子”不贴切，最后还是被生硬的译成了“竖锯”。
无论如何，锯子都不能代表老头的杀人特色，他的刑具多种多样，拼图才是。
那么,英文片名为什么叫《saw》？为什么不是《jigsaw》？saw仅仅是jigsaw的简化吗？
应该也不尽然，《saw》这个名字从第一部就定下来了。第一部里面两个男人被铁链铐住脚，有一把锯子，锯子锯不断铁链，但可以锯断脚，只能锯断脚逃走。最后其中一个确实锯断脚逃走了，所以锯子也是第一部的线索与重点。想来导演温子仁取名字的时候，一来作为jigsaw的简化，二来作为线索，就把电影叫做《saw》。
还有人认为，saw也是“see”的过去式，老头在电影里扮演着一个类似审判者的角色，他了解受害人的过去与过错。做过的事都有人知道，有人窥视，所以也可以将片名这样理解。
英文原名是有深意的，那么相比之下中文译名就毫无道理了。
笔者第一次看《saw》时，被《电锯惊魂》这个片名误导，一直在等电锯出现，以为电锯会是杀人重头戏，谁知道根本没有，气得差点吐血。要说电锯的出现，那也是在第五部和第七部，作为杀人游戏的一个凶器。不过也就这两次，电锯根本不是本片特色。相比之下，《德州电锯杀人狂》里面才是真的电锯。而且不少观众还曾把《电锯惊魂》和《德州电锯杀人狂》弄混。
《德州电锯杀人狂》
网友们经常吐槽台湾的雷人译名，比如《行尸走肉》翻译成《阴尸路》。台湾把《saw》翻译成《夺魂锯》，感觉比《电锯惊魂》强太多，《saw》仅翻译成锯子的话，没有什么特色，《夺魂锯》则是很好的润色，突出惊险效果，也没有误导观众。此外还有《你死我活》、《恐惧斗室》、《死亡游戏》等译名，虽说不是都适合，但都比《电锯惊魂》强，实在是太误导观众了。
《电锯惊魂》剧照
而且不少网友都吐槽《电锯惊魂》这个名字让他们无数次错过这部电影，看过之后才发现翻译的真烂。《电锯惊魂》这个名字实在是没有特色，大陆只要是恐怖片都喜欢用什么“惊魂”，与此相对应，台湾则是各种“神鬼”译名烂大街。经典恐怖片《The others》竟然被大陆翻译成俗不可耐的《小岛惊魂》。有时候一个名字，真的会对电影造成极大的负面影响。
《The others》剧照
所以没看过《电锯惊魂》的朋友要记得，没有电锯，只有惊魂。而且血腥并不是本片唯一的特色，悬疑上面设计得同样引人入胜，千万不要被这个译名固化。无论如何，《saw》都是一部不可错过的经典恐怖片。
更多精彩，关注公众号 电影扒星人返回搜狐，查看更多